با حضور عوامل این آلبوم
نشست خبری نمایش صوتی «کوری» برگزار شد
موسیقی ما - جشن امضا و نشست رسانه‌ای نمایش صوتی «کوری» 30 مهر ماه با حضور عوامل این آلبوم در شهرکتاب فرشته برگزار شد.

«وحید اسدزاده» کارگردان و بازیگر هنرهای نمایشی، مجری این برنامه بود و پس از خیرمقدم به مدعوین و معرفی اثر از «کاملیا کریمی» مترجم و نویسنده نمایش صوتی کوری دعوت کرد تا درباره این اثر توضیح دهد.

«کاملیا کریمی» سرپرست گویندگان، مترجم و نویسنده این نمایش اعلام کرد: «همان‌طور که می‌دانیم «کوری» نوشته ژوزه ساراماگو برنده نوبل ادبیات است و به دلیل شاخصه‌های این رمان و فضاسازی‌های این نویسنده و دنیایی که ادراک انسانی را زیر سوال می‌برد، نوشته‌ای خاص تلقی می‌شود.»

کریمی افزود: «ما در این پروژه با رمانی سنگین روبرو بودیم که اگر می‌خواستیم اثری تصویری بسازیم کار ساده‌تری بود. اما مشکل اصلی من برای برگردان این نمایش نداشتن المان تصویری در نمایش صوتی است.»

او در ادامه گفت: «من برای ترجمه و برگردان این متن از نسخه انگلیسی و بخشی از نسخه کتاب پرتغالی ساراماگو استفاده کردم و تمام سعی ما این بود که امانت‌دار نویسنده باشیم و کوچکترین هدفی از این نوشته را تغییر ندهیم.»

کاملیا کریمی در ادامه گفت: «به فرمایش امام علی (ع) که سکوت در مقابل ظلم خود ظلم است و به قول ساراماگو کوری آنجایی اتفاق می‌افتد که انسان‌ها یکدیگر را نادیده بگیرند.»

«فریبرز صفی» تهیه‌کننده و کارگردان نمایش صوتی کوری ضمن خوش‌آمدگویی، اعلام کرد که کسانی که هنر را دوست دارند، قطعاً هنرمند هستند. او گفت: «تولید این اثر برای این صداپیشگان که عمدتاً فعالیت دوبله انجام می‌دهند بسیار سخت بود و برای تولید این اثر تلاش زیادی را متحمل شدیم.»

صفی در ادامه اعلام کرد: «هرگز فکر نمی‌کردیم این اثر به انتشار برسد و اینجا جایی است که باید تشکر ویژه کنیم از امیرحسین بی ریا و موسسه فرهنگی هنری جام سبز که اگر نبودند قطعاً این اثر منتشر نمی‌شد.»

فریبرز صفی ادامه داد: « سطح مطالعه در کشور بسیار پایین است و شاید هم اگر بخواهیم ملاحظه کنیم بگوییم این کتاب نخواندن به علت وقت نداشتن و مشغله‌های روزمره است. اما ما کاری را ارائه دادیم که مخاطبین بتوانند حتی در مسیر، این کتاب را به صورت نمایش گوش دهند.»

صفی گفت: «سایت رسمی آوای آپامه به زودی فعال خواهد شد و ما از استعدادهای درخشان استفاده می‌کنیم و هرگونه نقد و پیشنهادی را پذیرا هستیم.»

«محمد مقدسی» گوینده جوان و با تجربه گروه آوای آپامه و همچنین مدیر رسانه نمانو در این برنامه گفت: «هنرهای نمایشی جزء هنرهایی است که در کشور ما خیلی کم دیده می‌شوند و ما تمام تلاشمان را در عرصه تولید و انتشار آثار خواهیم کرد که این گونه هنرها ارتقا پیدا کنند.»

مقدسی در ادامه افزود: «مهمترین بخش تولید یک اثر صوتی و همچنین نمایش صوتی کوری، تهیه‌کنندگی است و فریبرز صفی زحمت‌های زیادی برای تولید این نمایش کشیده است.»

«یحیی گلنسایی» دستیار کارگردان و صداپیشه نمایش کوری اعلام کرد: «مهمترین فعالیت در عرصه این‌گونه نمایش‌ها، صداگذاری و فضاسازی نمایش است که این نقطه قوت نمایش کوری است.»

گلنسایی افزود: «هنرمندان و فارغ‌التحصیلان رشته‌های هنری که امروز می‌خواهند وارد این عرصه شوند، بستر درستی ندارند. اما امیرحسین بی‌ریا این بستر را  برای نمایش صوتی کوری فراهم کرد.» او همچنین گفت: «افزود نمایش صوتی می‌تواند خوراک خوبی برای ترافیک‌های شهر باشد و تنش‌ها را پایین بیاورد.»

«رهی نادری» یکی از گویندگان کوری اعلام کرد: «نمایش صوتی خلاقیت ذهنی را افزایش می‌دهد و به شنونده امکان تصویرسازی می‌دهد.»

«وحید اسدزاده» اعلام کرد: «یکی از مشکلات اصلی هنرمندان این رشته‌های هنری، رکودهای اقتصادی است که موسسه فرهنگی هنری جام سبز در گروه هنری آوای آپامه با ایجاد این عرصه جدید به این مشکل کمک خواهد کرد.»

«مجتبی تقوی» صداپیشه پیشکسوت گروه آوای آپامه در اولین تجربه نمایش صوتی اعلام کرد: «به گفته ی ژوزه ساراماگو کوری تمثیلی از کوری باطنی بشریت است و تولید این گونه آثار از لحاظ فرهنگی به کلیت جامعه کمک خواهد کرد.»

«روح‌الله خوش‌نژاد» مدیر رسانه‌ای نمایش صوتی کوری و نماینده سایت نواک اعلام کرد: «با توجه به خصوصیات این اثر ما تلاش بسیاری کردیم تا در تمام حوزه‌های رسانه‌ای این اثر را به صورت دیجیتال منتشر کنیم و این این اثر یکی از دردانه‌های سایت نواک و نمانو به شمار می‌رود.»

در ادامه امیرحسین بی‌ریا ناشر این اثر اعلام کرد: «من و فرهاد گوی‌آبادی در موسسه فرهنگی هنری جام سبز همیشه سعی به تولید و انتشار آثار خاص و فاخر داشته‌ایم. حتی در تولید آثار موسیقی پاپ مجموعه ی ما هم این موضوع عیان است که بیشتر از کمیت به کیفیت در کنار بازار هنر اهمیت می‌دهیم.»

او در ادامه گفت: «قبل از هر چیز می‌بایست از شهرکتاب فرشته و مازیار حامدی تشکر کنم که در برگزاری این نشست رسانه‌ای و جشن امضا حمایت ویژه‌ای از ما کردند و در ادامه باید از کسانی تشکر کنم که اگر از ما حمایت و به ما اعتماد نمی‌کردند هرگز موفق به انتشار این اثر نمی‌شدیم. در این میان باید از جناب آقای فرزاد طالبی مدیرکل سابق دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و آقای شفیعی مدیر کل مرکز هنرهای نمایشی تشکر کنم و از گروه آوای آپامه تشکر کنم که با شجاعت تمام با همت و پشتکار پای تولید این اثر خاص و فاخر ایستادند و رسانه تئاترآنلاین که حامی رسانه‌ای ما شدند.»

بی‌ریا افزود: «نمایش صوتی کوری به عنوان اولین نمایش صوتی با پخش خصوصی و برای اولین بار در تمامی سایت‌های صوتی از جمله نواک، نمانو، ریتمو، بیپ‌تونز، واوخوان، شنوتو، طاقچه، کتابراه، فیدیبو و نوار و اپلیکیشن‌های رسمی صوتی از 20 مهر منتشر شد.»

بی ریا در ادامه گفت: «به زودی آلبوم دکلمه ابتدای انقراض مردهاست با صدای محمد تنهایی و موسیقی مهرداد قنبری از گروه آوای آپامه، آلبوم موسیقی صدای پای عشق با صدای مهدی سپهر، آلبوم موسیقی شب چشمان تو با صدای حمید اسدشیر و آلبوم سه‌گانه اجتماعی مهدی یراحی از موسسه فرهنگی هنری جام سبز منتشر می‌شود. در ادامه باید تشکر کرد از مجید حیدری نویسنده رادیو، رضا تقی‌پور بازیگر تئاتر، محمد تنهایی گوینده، مهردا قنبری آهنگساز و تنظیم‌کننده که در این جشن با شکوه به ما افتخار دادند.»

در پایان امیرحسین بی‌ریا اعلام کرد: «علاقه‌مندان می‌توانند علاوه بر خرید اینترنتی، پکیج نمایش صوتی کوری را از شهر کتاب فرشته تهیه نمایند و یا با تماس با موسسه فرهنگی هنری جام سبز این نسخه را با پست تحویل بگیرند.»

این برنامه توسط موسسه فرهنگی هنری جام سبز با مشارکت شهرکتاب فرشته برگزار شد.
تاریخ انتشار : شنبه 12 آبان 1397 - 11:16

افزودن یک دیدگاه جدید

محتوای این فیلد خصوصی است و به صورت عمومی نشان داده نخواهد شد.

Plain text

  • هیچ تگ HTML ی مجاز نیست.
  • آدرس صفحات وب و آدرس‌های پست الکترونیکی بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.