برنامه یاد بعضی نفرات
 
مگر بد است یک هنرمند درآمد خوبی داشته باشد؟
گفت و گو با فرزاد فرزین خواننده تیتراژ سریال «راز پنهان»
مگر بد است یک هنرمند درآمد خوبی داشته باشد؟
موسیقی ما - فرزاد فرزین می‌گوید که این روز‌ها حجم زیادی از موسیقی پاپ به گوش مخاطب ایرانی می‌رسد و برای همین ترانه و آهنگ خیلی باید قوی باشد تا در ذهن شنونده ماندگار شود. «راز پنهان» با کارگردانی فلورا سام که این شب‌ها از شبکه یک سیما پخش می‌شود، نخستین تجربه فرزاد فرزین در خواندن ترانه تیتراژ یک سریال تلویزیونی است.

فرزاد فرزین که کار حرفه‌ای موسیقی را از سال ۱۳۷۷ شروع کرده است، اگر چه خواندن آهنگ تیتراژ برنامه‌های تلویزیونی چون «شب بخیر تهران» (۱۳۸۲)، «کوله پشتی» (۱۳۸۶)، «صبح آمد» (۱۳۸۷) و «با ما اینجا» (۱۳۸۹) را در کارنامه هنری خود دارد، اما «راز پنهان» نخستین سریال داستانی به شمار می‌آید که او تیتراژ پایانی آن را خوانده است.

به بهانه خواندن آهنگ تیتراژ پایانی سریال «راز پنهان»، به سراغ فرزاد فرزین رفتیم و با او گفتگوی کوتاهی انجام دادیم. ترانه این قطعه را که به نام «ماه من» معروف شده، عبدالجبار کاکائی سروده، ملودی‌اش را امید کرامتی ساخته و ایرج همدمی آن را تنظیم کرده است.

  • بعد از سال‌ها حضور در عرصه حرفه‌ای موسیقی، برای نخستین بار تیتراژ یک سریال تلویزیونی را خوانده‌اید. چنین کارهایی چه جایگاهی در کارنامه یک خواننده دارد؟
من پیش از این هم با شبکه‌های گوناگون سیما همکاری داشته‌ام.

  • اما آن‌ها همه مربوط به برنامه‌های تلویزیونی بوده‌اند. این بار شما ترانه تیتراژ پایانی «راز پنهان» را خوانده‌اید که یک سریال داستانی است. چه چیزی شما را به سمت این کار کشاند؟
اول باید بگویم من از سال ۸۹ تصمیم گرفتم تیتراژ هیچ برنامه یا سریال تلویزیونی را نخوانم، مگر آنکه پر مخاطب باشد. وقتی هم از من دعوت شد تا ترانه پایانی «راز پنهان» را بخوانم، به دلیل گروه سازنده‌اش و ایام مناسبی که روی آنتن می‌رود، این پیشنهاد را قبول کردم. ‌‌‌ همان طور که می‌دانید، سریال‌های ماه رمضان پر مخاطب هستند، بهترین زمان ممکن پخش می‌شوند و بیشترین تماشاگر را به خود جذب می‌کنند.

  • بر این پر مخاطب بودن خیلی تاکید می‌کنید. با توجه به اینکه آلبوم‌هایتان خوب می‌فروشند و کنسرت‌هایتان پر تماشاگر هستند، چه نیازی به یک سریال تلویزیونی دارید تا صدایتان را به گوش مردم برسانید؟
اشتباه نکنید، خواننده چه معروف و چه تازه کار، نیازمند است که کار‌هایش دیده شود. آهنگ‌های سریال‌های تلویزیونی، بهتر از قطعات ارائه شده در آلبوم شنیده و دیده می‌شوند.

  • منظورتان از دیده شدن چیست؟
از قدیم گفته‌اند «شنیدن کی بود مانند دیدن» که حتی در عرصه موسیقی هم صدق می‌کند. آهنگ با تصویر بهتر در ذهن مخاطب نقش می‌بندد و ماندگار‌تر می‌شود، این امتیازی است که ما در ایران از آن بی‌نصیب هستیم. برخلاف دیگر نقاط دنیا، چون ما نمی‌توانیم آهنگ‌ها و ترانه‌هایمان را با تصویر به مخاطب برسانیم، یک امتیاز شاخص موفقیت را از دست می‌دهیم. برای مثال ما شبکه‌ای اختصاصی نداریم تا مخاطب تلویزیون بتواند پای آن بنشیند و چهره خواننده را حداقل در هنگام خواندن ببیند. در واقع چهره و تصویریک خواننده در هنگام خواندن باید دیده شود تا سوپر استار شود.

  • پس برای همین است که هر از‌گاه دست به تولید نماهنگ می‌زنید؟
من دارم روی ساخت کلیپ‌های تصویری پافشاری می‌کنم، برخی دیگر از خوانندگان خودشان را به دردسر نمی‌اندازند و وارد این عرصه نمی‌شوند.

  • چرا؟
چون ساخت این نماهنگ‌ها هزینه زیاد دارد و بعد از ساختش جایی هم نیست تا آن‌ها را نشان دهد. ویدئو کلیپ را نمی‌توان به موسسه رسانه‌های تصویری ارائه کرد تا در شبکه نمایش خانگی توزیع شود. این گونه آثار باید در رسانه‌های عمومی و فراگیر پخش شوند.

  • تا ۱۰ سال پیش ترانه تیتراژ بسیاری از سریال‌های تلویزیونی خیلی زود گل می‌کردند و ورد زبان مردم می‌شدند. چندی است که این اتفاق دیگر نمی‌افتد. دلیلش را چه می‌دانید؟
زمان تغییر می‌کند. وضعیت موسیقی دهه ۷۰ و اوایل دهه ۸۰ را نباید با امروز مقایسه کنید. در حال حاضر حدود ۴۰ یا ۵۰ خواننده مجاز و تعداد بیشتری غیر مجاز وجود دارند که چون اتفاقاً این دسته دوم زیاد هم کار بیرون می‌دهند، آنان را هم باید مجاز دانست. ۱۵ سال پیش این جوری نبود و برای همین ترانه‌ها و آهنگ‌ها ورد زبان علاقمندان می‌شد، در حالی که امروز موسیقی تو گوش مردم زیاد است. دهه ۷۰، تعداد خواننده‌ها کم بود و مخاطب حق انتخاب زیادی نداشت. از سوی دیگر رسانه‌هایی چون ماهواره و اینترنت فراگیر نبودند و برای همین شنونده‌ها با‌‌‌ همان تعداد اندک کارهای منتشر شده زود اخت می‌شدند.

  • اینکه می‌گویید، درست است. اما پرسش من این بود که چرا ترانه برنامه‌ها و سریال‌های تلویزیونی، دیگر مثل گذشته ماندگار نمی‌شوند؟ چرا موجی که به ویژه با سریال «روزگار جوانی» در سال ۱۳۷۷ شروع شد، بعد از مدتی فروکش کرد؟
بخشی از توضیحاتی که در ارتباط با وضعیت کلی موسیقی در دهه ۷۰ و ۸۰ دادم، پاسخ به این پرسش را نیز شامل می‌شود. البته نباید فراموش کنیم که آن زمان مخاطب سریال‌ها هم بیشتر بود. اگر نگاهی به پشت سرمان بیندازیم، می‌بینیم که آن دوره سریال‌ها از کیفیت خوبی برخوردار بودند و خب تیتراژ سریال‌ها هم بهتر شنیده و دیده می‌شد.

  • یعنی کیفیت سریال‌های تلویزیونی کاهش یافته است؟
شاید بهتر است بگویم سریال‌های قدیمی‌تر تلویزیون با سلیفه و خواست مردم بیشتر جور بود. در طول یک دهه گذشته با وجود رقبایی که شبکه‌های داخلی پیدا کرده‌اند، سریال سازی ما با سلیقه و ذائقه مردم پیشرفت نکرده است.

  • امسال را با انتشار یک آلبوم موسیقی تازه شروع کردید که خوب فروخت و کنسرت‌های موفقی را هم روی صحنه بردید. برای همین اجازه دهید از بحث کارهای تلویزیونی خارج شویم و به دیگر فعالیت‌های شما بپردازیم. چهارمین آلبوم شما با نام «شلیک» با تبلیغات مناسب از جمله یک تیزر تصویری جذاب به بازار آمد و ظرف یک هفته تمام شد و کار به انتشار مجدد آن کشید. می‌خواستم بپرسم در ‌‌‌نهایت چه تعداد از این آلبوم فروخته شد؟
من آدمی هستم که شفاف و راحت اطلاعات می‌دهم و به جای آنکه آمار غیر واقعی بدهم، به شما می‌گویم که آلبوم «شلیک» ابتدا در ۲۵۰هزار لوح فشرده منتشر شد و بعد ۱۵۰ هزارتای دیگر هم درآمد.

  • مگر دیگر آمارهای منتشر شده در ارتباط با فروش آلبوم‌های موسیقی غیر واقعی است؟
نه همه، اما بخش عمده‌ای از آن غیر واقعی است. من رک هستم و حرفم را صریح می‌زنم. اگر لازم باشد، پته خیلی‌ها را هم روی آب می‌ریزم. این آمارهایی که از تیراژ آلبوم‌ها داده می‌شود، خیلی‌هایش خیالی است. واقعیتش این است که در شرایط امروز، اگر آلبومی بتواند به مرز ۵۰۰ هزار نسخه نزدیک شود، موفق بوده و آمار بالا‌تر از این واقعیت ندارد. بسیاری از شرکت‌ها برای آنکه خودشان را مطرح کنند، آمار غیر واقعی و خیالی منتشر می‌سازند. در حالی که واقعیت‌های امروز نمی‌گذارد تعداد نسخه‌های فروخته شده یک آلبوم، مرز ۵۰۰ هزارتا را پشت سر بگذارد.

  • چه چیزی باعث شده تا مخاطبان آلبوم‌های موسیقی پاپ کاهش یابد؟
اشتباه شما هم همین جاست، من نگفتم که مخاطبان ما کم شده‌اند، بلکه تاکیدم بر این است که آلبوم‌های کمتری از سوی علاقمندان خریداری می‌شوند. برایتان از کارهای خودم مثال می‌زنم تا مسئله روشن شود. من آلبوم «شراره» را سال ۱۳۸۳ با تیراژ ۳۵۰ هزار و آلبوم «شانس» را سال ۱۳۸۸ در شمارگان ۴۰۰ هزار تا منتشر کردم. با توجه با بازخورد مثبتی که از سوی مخاطبان «شلیک» دریافت کرده‌ام، باید ۶ برابر «شراره» می‌فروخت که چنین نشده است.

  • دلیلش چیست که این قدر نفروخته است؟
در بازار امروز، دو سه هفته ابتدایی انتشار یک آلبوم، وقت طلایی فروش است. بعد از آن، دیگر مخاطبان یا می‌روند سراغ اینترنت و آهنگ‌ها را دانلود می‌کنند یا به کپی‌های غیر مجاز گوش می‌دهند. به عبارت دیگر گسترش اینترنت و پیشرفت امکانات و تجهیزات فنی و صوتی در کنار گران شدن سی دی‌های مجاز موسیقی، مخاطب را به سمتی می‌برد تا قید خرید نسخه‌های اصلی آلبوم را بزند.

  • پس بازار آلبوم‌های موسیقی برای هنرمندان چندان گرم و پر سود نیست.
بله همین طور است. تعداد خواننده‌هایی که در این شرایط می‌توانند بیش از ۳۰۰ هزار نسخه از آلبوم‌هایشان را بفروشند، انگشت شمار است.

  • اما در همین شرایط بازار کنسرت‌ها و اجراهای زنده خیلی داغ است. چرا؟
چون مخاطب تشنه است اجرای خواننده محبوبش را از نزدیک ببیند. کنسرت‌ها باعث می‌شوند خواننده هم دیده شود و هم درآمد خوبی کسب کند.
 
  • جالب است به کسب درآمد خوب هم اشاره می‌کنید.
ه‌مان طور که گفتم من آدم صریحی هستم و چیزی برای پنهان کردن ندارم. چرا یک خواننده از اینکه کارش مورد استقبال قرار می‌گیرد و به همین دلیل درآمد مناسبی هم پیدا می‌کند، باید خجالت بکشد. مگر خواننده درآمد خوبی داشته باشد، بد است؟ موسیقی هم مثل سینما در همه جای دنیا یک صنعت - هنر به شمار می‌آید و یک چرخه بزرگ اقتصادی است که باید جدی گرفته شود. ما همه چیزمان باید حرفه‌ای باشد؛ چه موسیقی چه ورزش و چه سینما. البته در بحث مالی و حرفه‌ای، ما باید به فرهنگ وعرف جامعه خودمان نیز توجه داشتیم. در چنین شرایطی هرچه وضعیت اقتصادی عرصه‌های هنری بهتر و درآمد هنرمندان بیشتر باشد، بهتر است.

  • پس رونق یافتن کنسرت‌های موسیقی پاپ در چند سال گذشته بزرگ‌ترین کمک به هنرمندان این عرصه بوده است؟
بله. باوجود همه مشکلات پیش روی اهالی موسیقی نباید از حق گذشت و بر بهتر شدن شرایط برگزاری کنسرت به نسبت پنج سال پیش تاکید نکرد. قبلاً باید دو یا سه سال می‌گذشت تا یک کنسرت بدهیم، اما در حال حاضر آن قدر فضا خوب شده که من در بسیاری از شهرهای کشور برنامه اجرا کرده‌ام.
منبع: 
تاریخ انتشار : چهارشنبه 11 مرداد 1391 - 00:00

برچسب ها:

دیدگاه‌ها

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

من خیلی چیزها رو نمیتونم بگم ولی اگه 1% خواننده شدم با البوم دادنم و... حالا چه بد چه خوبو کار ندارم هر رسانه ای بپرسه رک با سند همه چیز رو میگم. اینجا نمیشه گفت

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

سریال ماه من اصلا قشنگ نبود من فقط بخاطر شنیدن صدای قشنگ و پرازابهت فرزاد ازروی ناچاری بعضی قسمتهای این سریال میدیدم فقط بخاطر شنیدن اهنگ تیتراز پایانی
فرزاد جون اهنگ ماه من فوق العاده بود مثل همیشه قدرتمند جذاب و شیوا
ممنون بخاطری احترامی به برای شعور طرفدارانت قایلی
بخدا یکدونه ای توی عالم موسیقی و اجرا

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

واقعا ادم با حرفاش حال میکنــــــــــــــــه.

ماه من هم عالی بووووووووووووووود.

فرزاد یه دونه ای

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

موسیقی هم مثل سینما در همه جای دنیا یک صنعت - هنر به شمار می‌آید و یک چرخه بزرگ اقتصادی است که باید جدی گرفته شود.

که البته : و به کیفیت اهمیت ویژه ای داد. چرا که «کیفیت مستلزمه رقابته»
و رقابت هم همیشه باید« با افراد قوی» صورت بگیره
«که رقابت می تونه این صنعت آشفته رو نجات بده»
درود بر فرزاد فرزین
خواب اطلسی تقدیم به فرزاد فرزینی ها
http://www.musicema.com/module-pagesetter-viewpub-tid-2-pid-499.html

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

صدای فرزاد واقعا بی نظیر است . سروده استاد کاکائی عالیه و

ملودی کرامتی حرف ندارد

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

90% خواننده ها پولی که میگیرن حقشون نیست و اکثر به خاطر پارتی بازی تو خیلی جاها و و جود مافیا در موسیقیه که بهشون پیشنهاد میلیونی و... میشه

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

فرزادجونم عاللللللی بود

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

آقا فرزاد این آهنگتونم مثل بقیه عالی عالی عالی بــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــود مرسی از اینکه فکر ما هوادارها هستی تا ابد پشتتیم و تنهات نمیـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــذاریم

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

مرسی خیلی خوب بود

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

با تشکر از اینه نظر خودتون رو اعلام کردید . منتظر نظر شما بودیم تا به این قضیه های مخوف پی ببریم !!!!!

-- دوست منتقد !!!
فرزاد فرزین الان دیگه بالای 10 سال شده که توی این موسیقی داره کار می کنه و با بهترین های پاپ هم تا بحال کار کرده . بهتر هست به تازه وارد هایی این حرف ها رو بزنید که یک شبه ره صد ساله رو رفتند با اسپانسر ها و پارتی ها !

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

تیتراژ بسیار خوب بود فرزاد فرزین عزیز
مثل همیش با احساس خونندی ... با صدای پر قدرتت

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

هم مصاحبه عالی بود هم اهنگ
مــــــــــــرســـــــــــــــــــــــی فرزاد

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

به نظرت این دیدت خیلی سطحی و پیش پا افتاده نیست یزدانی؟
البته اگه با دید منتقد بهت نگاه کنیم! اگه بخوای سلیقه شخصیت رو درگیر تصمیمات کنی اصلا بحث رو ادامه ندیم بهتره!
کاری به خواننده خاصی ندارم, منظورم همه خواننده های مجازه. یه نگاه به وضعیت موسیقی داخلی بنداز, به خط قرمزهایی که خواننده های مجاز دارن واسه خوندن!
قبول, شاید خیلی ها پولی که میگیرن حقشون نباشه, اما نباید یک طرفه نگاه کرد. همه جوانبو در نظر بگیر بعد نظر بده! چون من از یه خواننده خوشم نمیاد دلیل نمیشه که . . . . . . .

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

واقعا یه سوپراستار واقعیه: خوش صدا.خوش قیافه و خوش تیپ. رک.باادب.نقد پذیر .و..... دوست دارم فرزاد!!!!!!!!!!!!!

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

فوق العاده ای فرزاد. بهتریــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنی

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

frzad farzin inghadr khob haaas ke niaz be tarif dadan nadare.

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

فروش بالای ٥٠٠ هزار نسخه دروغه؟؟؟
آلبوم یه شاخه نیلوفر ٨٥٠ هزار نسخه فروش کرد!! که خودتم تو یکی از مصاحبهات گفتی که بعد از یه شاخه نیلوفر که بیشتر از ٧٠٠،٧٥٠ هزار تا فروش کرد دیگه آلبومی وجود نداشته..!!!

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

خیلی ممنون بابت مصاحبه...به به واقعا آدم فرزادو میبینه لذت میبره....

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

فرزاد هر چه قدر درامد داشته باشه حقشه ...

مرسی فرزاد و موسیقی ما

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

مگه آلبوم یه شاخه نیلوفر 10 سال پیش اومده که میگی منظورش 3,4 سال اخیر بوده؟یه شاخه نیلوفر 4سال پیش اومد دیگه ...
شما آمار فروشو داری؟؟
آلبوم های بعدی هیچکدوم تیراژی به اندازه آلبوم "یه شاخه نیلوفر" نداشتن که بخوان به اون اندازه فروش کنن .. آلبوم حریص حتی تیراژش به اندازه فروش آلبوم یه شاخه نیلوفر نبود !!
خدارو شکر آلبوم "13" رو دوباره شرکت آوای باربد منتشر میکنه و نسخهای فروش بیشتر از یه شاخه نیلوفر میشه ..
درضمن فروش آلبوم بنیامین "حدود 900 هزار نسخه" بوده.چیزی که اعلام شده!! از خودم نگفتم...

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

موافقم

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

مهرن دقت به مصاحبه نکردی منظورش ٣،٤سال اخیر اقای چاوشیم بعد یه شاخه نیلوفر فروشش نصف شده اگه کلی بگی که بنیامین ١ میلیون نسخه ٦ سال پیش فروخت

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

ایشونم نگفتن همه! گفتن بخش عمده اش غیر واقعیه.
بله توی مصاحبه های قبل به یه شاخه نیلوفر اشاره کردن.

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

آقای یزدانی هیچ وقت زود قضاوت نکن و یه طرفه به قاضی نرو.

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

فرزاد جون همیشه وقتی مصاحبه هاتو می خونم بهت افتخار می کنم،تو فوق العاده ای.
"ماه من" رو خیلی دوست دارم چون سرشار از احساسه با صدای گرمت.
موفق و پاینده باشی و به امید دیدار دوبارت در کنسرتای آیندت.

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

دقیقا
تومصاحبش با هفته نامه یک شنبه گفته بود البوم یه شاخه نیلوفر تنها البومی بود که بالای700000نسخه فروخت
چه زود یادت رفت مصاحبت؟

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

ما هم هستیم...........در ارتش هواداران فرزاد............خواننده ای فراتر از سطح ایران

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

فرزتد ماست دیگه..........یدونست.......کنسرت 23 هم خیلی خوش گذشت

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

مهران
گفته در شرایط امروز!
خودت داری میگی آلبوم

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

فرزاد جون عالی بود این آهنگ!

خودتم عالی هستــــــــــــــــی!

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

مهران
داره میگه در شرایط امروز فروش بالای 500 هزار غیرواقعیه! نه 4 سال پیش!
شرایط موسیقی سال 87 رو با الان مقایسه میکنی؟!

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

به نظر من اصلا این اهنگ قشنکی نیست

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

دوستان یه نکته دیگه ای هم که توی استقبال از آلبومها و فروششون موثره اینه که خواننده ها و آهنگسازها و تنظیم کننده های ما چقد تو هر آلبومشون جرات و قدرت ریسک کردن دارن! چقدر حاضرن با هر آلبومی که میدن بیرون نوآوری کنن و یه چیز جدید به مردم ارائه بدن!
این که یه آلبوم خوب فروخته دلیل نمیشه که تو آلبوم بعدی خواننده یا آهنگساز خودشو تکرار کنه! کسانی مثل چاوشی,فرزین,یگانه,بنیامین و . . .همیشه طرفدارای خودشونو دارن که آلبومشونو بخرن پس از یه میزان کف فروش برخوردارن, اما برای اینکه به استقبال عامه مردم و درنهایت تیراژ فروش بالا رسید باید نوآوری و ریسک کرد.
من خودم شخصا آخرین کارای مجازی که در اونها نوآوری شد و چیز جدیدی به موسیقی عرضه کردن "دهاتی شادمهر - و اما عشق آریان - غزلک سعید شهروز - بنیامین 85" بودن و همشون هم با استقبال و فروش بالایی مواجه شدن.

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

عااااااااالی بود...آقای فرزین شما بهترینید

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

من اگه جای تو بودم پا روی آرمان هام!! نمیذاشتم و تو جایی که اعتقاد دارم توش مافیا و پارتی حرف اولو میزنه وارد نمیشدم! بعد کارمو توجیه کنم بگم به این خاطر خواننده شدم که میخوام همه رو لو بدم!!!!!

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

باز این اقا نظر داد ...

سه شنبه 15 اسفند 1391 - 18:42

افتخار میکنم که طرفدارتم فرزاد:)

افزودن یک دیدگاه جدید

محتوای این فیلد خصوصی است و به صورت عمومی نشان داده نخواهد شد.

Plain text

  • هیچ تگ HTML ی مجاز نیست.
  • آدرس صفحات وب و آدرس‌های پست الکترونیکی بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.



دانلود مگر بد است یک هنرمند درآمد خوبی داشته باشد؟ | موسیقی ما