ترجمهٔ ترانهٔ «جنگو» از لوئیس باکالوف

برگرفته از ساندترک «جنگوی رها از بند»؛

موسیقی ما - جواد رهبر: «جنگوی رها از بند» (Django Unchained) همان وسترن اسپاگتی‌ای است که کوئنتین تارانتینو همیشه می‌گفت دوست و خیال دارد بسازد. فیلم به تازگی اکران شده و مورد استقبال تماشاگران و منتقدان قرار گرفته، هر چند مثل هر فیلم دیگری از کوئنتین تارانتینو حاشیه هم درست کرده، این‌ بار بر سر بیش از 100 بار استفاده از کلمهٔ «nigger» به معنای «کاکاسیاه». یکی از جنبه‌های پررنگ فیلم‌های تارانتینو ساندترک آثارش است. آلبوم موسیقی «جنگوی رها از بند» هم مثل نمونه‌های قبلی‌‌اش غافل‌گیرکننده، آشنا، نامتعارف و هیجان‌برانگیز از کار درآمده است.

اولین ترانهٔ انتخابی آلبوم، ترانهٔ «جنگو» (Django) از خوانندهٔ آرژانتینی لوئیس باکالوف است که شهرت‌اش را مدیون ساخت موسیقی برای وسترن‌های اسپاگتی است. باکالوف دو بار نامزد اسکار بهترین موسیقی شده و با فیلم «پستچی» (مایکل رادفورد، 1996) این جایزه را برده است.

این ترجمه‌ای از ترانهٔ «جنگو» است، تقدیم به دوستداران کوئنتین تارانتنیو...

جنگو

جنگو!
جنگو، همیشه تنها بوده‌ای؟
جنگو!

جنگو، دیگه هیچ‌وقت عاشق نشدی؟
عشق زنده می‌مونه،
زندگی باید ادامه پیدا کنه،
چون تو که نمی‌تونی زندگی‌تو به پشیمونی بگذرونی.

جنگو!
جنگو، تو باید با یه روز دیگه روبرو بشی.
جنگو!

جنگو، حالا عشقت رفته.
یه زمانی دوسش داشتی،
حالا از دستش دادی،
اما تو اونو واسه همیشه از دست دادی، جنگو!

وقتی ابر آسمون رو می‌گیره، اونم ابرای خاکستری
شاید دلت بگیره ولی یادت نره عشق هم از یاد می‌ره.

هی جنگو!
بعد رگبار، خورشید درمی‌آدُ
می‌درخشه...

یه زمانی دوسش داشتی،
حالا از دستش دادی،
اما تو اونو واسه همیشه از دست دادی، جنگو!

وقتی ابر آسمون رو می‌گیره، اونم ابرای خاکستری
شاید دلت بگیره ولی یادت نره عشق هم از یاد می‌ره.

هی جنگو!
بعد رگبار، خورشید درمی‌آدُ
می‌درخشه...

جنگو!
هی هی هی جنگو!
تو باید ادامه بدی،
هی هی هی جنگو!

متن انگلیسی ترانه
فایل موسیقی را دانلود کنید

تاریخ انتشار : سه شنبه 12 دی 1391 - 00:00